1
00:00:06,172 --> 00:00:08,441
- Dr. Hayes se poslužio rukom
da se kreće niz moje tijelo,
2
00:00:09,075 --> 00:00:10,710
pribijajući me uz stol.
3
00:00:10,810 --> 00:00:14,881
- Zato što je ovo prvi
optužba protiv njega,
4
00:00:14,981 --> 00:00:17,316
njegove privilegije
neće biti opozvan.
5
00:00:17,317 --> 00:00:21,554
- Razumijem kako se osjećaš...
točno kako se osjećate.
6
00:00:21,654 --> 00:00:23,655
- dr. Archer je svjestan
naše obiteljske povijesti.
7
00:00:23,656 --> 00:00:25,824
- Oh, to imamo
šanse 50/50 za nasljedstvo
8
00:00:25,825 --> 00:00:27,894
okrutna i iznenadna smrt?
9
00:00:27,994 --> 00:00:29,729
- Ne mogu se skrivati
od istine.
10
00:00:29,829 --> 00:00:32,297
Zajedno ćemo se suočiti s tim.
11
00:00:32,298 --> 00:00:34,333
- Jako mi je žao što moram reći
ne možemo te odobriti
12
00:00:34,334 --> 00:00:36,235
kao surogat u ovom trenutku.
13
00:00:36,236 --> 00:00:39,038
To je nešto što smo pronašli
kada smo vodili vaše laboratorije.
14
00:00:39,039 --> 00:00:40,907
[dramatična glazba]
15
00:00:41,007 --> 00:00:43,043
- Operacija je otkazana.
16
00:00:43,143 --> 00:00:44,843
- Nekako je namjestio sustav.
17
00:00:44,844 --> 00:00:46,145
Uzeo je pluća
od mog pacijenta
18
00:00:46,146 --> 00:00:47,479
i dao im
vlastitoj kćeri.
19
00:00:47,480 --> 00:00:51,183
- Napravio sam što sam morao
da svojoj kćeri dam priliku.
20
00:00:51,184 --> 00:00:54,487
Bi li me radije
samo sjediti i gledati je kako umire?
21
00:00:56,156 --> 00:00:57,624
- Hvala što ste došli.
22
00:01:00,393 --> 00:01:03,662
Nisam mislio da hoćeš.
23
00:01:03,663 --> 00:01:05,531
- Nisam ni ja.
24
00:01:05,532 --> 00:01:08,835
Pa što je to?
želiš li mi reći?
25
00:01:12,372 --> 00:01:15,140
- Hm...
26
00:01:15,141 --> 00:01:18,445
Imao sam dosta vremena za razmišljanje
o onome što sam ti učinio.
27
00:01:18,545 --> 00:01:22,381
Očito nisam bio od
zdrav razum nakon što je Wendy umrla.
28
00:01:22,382 --> 00:01:25,484
Ali ja sam stavljen
na antipsihoticima,
29
00:01:25,485 --> 00:01:29,088
i--i prihvatio sam
Isuse Kriste u moje srce.
30
00:01:29,089 --> 00:01:31,490
Zamolio sam te da danas dođeš ovamo
31
00:01:31,491 --> 00:01:35,361
jer sam ti htio reći
koliko mi je duboko žao
32
00:01:35,362 --> 00:01:37,563
za bol koju sam ti nanio.
33
00:01:37,564 --> 00:01:40,632
I htjela sam pitati
34
00:01:40,633 --> 00:01:44,571
kad biste ga mogli pronaći
u svom srcu da mi oprostiš.
35
00:01:44,671 --> 00:01:46,906
- Stani.
36
00:01:47,040 --> 00:01:49,976
Uh-uh.
37
00:01:50,076 --> 00:01:55,447
Ne možeš propovijedati
meni, ikada.
38
00:01:55,448 --> 00:01:59,785
I ne, ne opraštam ti.
39
00:01:59,786 --> 00:02:04,656
Oprost nećete izbrisati
ožiljak na mom trbuhu.
40
00:02:04,657 --> 00:02:07,426
Neće izbrisati činjenicu
da ti vidim lice
41
00:02:07,427 --> 00:02:10,529
kad zatvorim oči noću.
42
00:02:10,530 --> 00:02:16,202
Moram živjeti s
što mi se događalo svaki dan.
43
00:02:16,302 --> 00:02:18,203
[blaga napeta glazba]
44
00:02:18,204 --> 00:02:20,873
I trebao bi i ti.
45
00:02:20,874 --> 00:02:22,575
- Molit ću za tebe.
46
00:02:24,911 --> 00:02:28,047
- Moli za sebe.
47
00:02:28,048 --> 00:02:30,483
Ja sam dobro.
48
00:02:30,583 --> 00:02:33,752
♪ ♪
49
00:02:33,753 --> 00:02:35,321
[zujanje na vratima]
50
00:02:50,036 --> 00:02:51,770
- Jesi li trudna?
51
00:02:51,771 --> 00:02:54,173
- Da.
52
00:02:54,174 --> 00:02:56,710
- Hm...
53
00:02:56,810 --> 00:02:58,277
zna li Mitch?
54
00:02:58,278 --> 00:03:00,913
- Ti si prva osoba
da sam rekao.
55
00:03:00,914 --> 00:03:02,448
{\an8}Gledajte, jako mi je žao.
56
00:03:02,449 --> 00:03:05,451
{\an8}Ovo, hm--ovo nije bilo planirano.
57
00:03:05,452 --> 00:03:07,353
{\an8}Ne vjeruješ li mi?
58
00:03:07,354 --> 00:03:09,788
{\an8}- Naravno da ti vjerujem.
59
00:03:09,789 --> 00:03:11,724
{\an8}Ali to je samo tipična Hannah.
60
00:03:11,725 --> 00:03:13,692
{\an8}- U redu, gledaj, Lizzy,
Mogu imati ovu bebu,
61
00:03:13,693 --> 00:03:15,427
{\an8}i onda još mogu
biti tvoj surogat.
62
00:03:15,428 --> 00:03:17,630
{\an8}- Ma daj.
Kako će to funkcionirati?
63
00:03:17,731 --> 00:03:19,164
{\an8}Imat ćeš dijete.
64
00:03:19,165 --> 00:03:21,835
{\an8}To će biti vaš fokus,
tvoj život.
65
00:03:24,637 --> 00:03:26,806
{\an8}Trebao sam znati bolje
nego da ti opet vjerujem.
66
00:03:26,906 --> 00:03:28,440
{\an8}- Ma daj.
To nije pošteno.
67
00:03:28,441 --> 00:03:30,242
{\an8}- Pošteno? šališ se
68
00:03:30,243 --> 00:03:32,979
{\an8}Proveo sam godine pazeći
za tebe, nakon što je mama umrla,
69
00:03:33,079 --> 00:03:35,615
{\an8}kada si išao u medicinsku školu,
kad si se navukao na heroin.
70
00:03:35,715 --> 00:03:36,882
{\an8}- Jesam
sve što mogu
71
00:03:36,883 --> 00:03:38,584
{\an8}da vam pomognem na ovom putovanju
imati dijete.
72
00:03:38,585 --> 00:03:41,787
{\an8}- Oh, želiš li
neki dodatni kredit?
73
00:03:41,788 --> 00:03:43,222
{\an8}- Lizzy!
74
00:03:43,223 --> 00:03:45,290
{\an8}Bio sam u ovome
s tobom od početka,
75
00:03:45,291 --> 00:03:47,626
{\an8}i naradio sam se
76
00:03:47,627 --> 00:03:51,063
{\an8}da nadoknadim sve to
užasne stvari koje sam učinio!
77
00:03:51,064 --> 00:03:53,265
{\an8}Ova beba?
78
00:03:53,266 --> 00:03:55,934
{\an8}Ova beba nije to.
79
00:03:55,935 --> 00:04:01,874
{\an8}Zar ne postoji--ne postoji neki--
neki mali dio tebe
80
00:04:01,875 --> 00:04:04,477
{\an8}to je zapravo sretno za mene?
81
00:04:06,112 --> 00:04:07,547
{\an8}- Još jednom, ja sam kriv.
82
00:04:09,983 --> 00:04:11,850
{\an8}[vrata se otvaraju]
83
00:04:11,851 --> 00:04:12,819
{\an8}[vrata se zatvaraju]
84
00:04:15,088 --> 00:04:15,989
{\an8}- Stani.
85
00:04:16,089 --> 00:04:18,958
{\an8}[lupanje]
86
00:04:19,092 --> 00:04:20,259
{\an8}Ti si dijete.
87
00:04:20,260 --> 00:04:22,628
{\an8}- Da, ponosno.
88
00:04:22,629 --> 00:04:25,431
{\an8}- Uh, ne želim
držati vas u neizvjesnosti.
89
00:04:25,432 --> 00:04:26,800
{\an8}Negativan si za GSS.
90
00:04:26,900 --> 00:04:27,934
{\an8}Čestitamo.
91
00:04:28,034 --> 00:04:30,169
{\an8}- O, moj Bože.
92
00:04:30,170 --> 00:04:31,338
{\an8}Čekaj, čekaj, čekaj.
93
00:04:31,438 --> 00:04:33,572
{\an8}Vidim plavu kovertu
u džepu.
94
00:04:33,573 --> 00:04:35,975
{\an8}Što piše, Caty?
95
00:04:36,076 --> 00:04:38,010
{\an8}- Također negativno.
96
00:04:38,011 --> 00:04:39,712
{\an8}- Hvala Bogu.
97
00:04:39,713 --> 00:04:41,046
{\an8}O, Bože!
98
00:04:41,047 --> 00:04:42,414
{\an8}Samo sam pretpostavio da smo...
99
00:04:42,415 --> 00:04:43,949
{\an8}- I ja također.
- [uzdahne]
100
00:04:43,950 --> 00:04:46,485
{\an8}[smijeh]
101
00:04:46,486 --> 00:04:49,555
{\an8}- Čekaj, pa što je uzrokovalo
slabost?
102
00:04:49,556 --> 00:04:51,858
{\an8}- Isto što
izazvao tvoj tremor.
103
00:04:51,958 --> 00:04:53,859
{\an8}Tvoj brat ima
teška diskus hernija.
104
00:04:53,860 --> 00:04:55,561
{\an8}Reagira na steroide.
105
00:04:55,562 --> 00:04:57,062
{\an8}Trebali biste nastaviti
s dr. Abramsom,
106
00:04:57,063 --> 00:04:59,699
{\an8}ali će se potpuno oporaviti.
107
00:04:59,799 --> 00:05:01,100
{\an8}A ja sam--ja--
108
00:05:01,101 --> 00:05:03,770
{\an8}Jako sam sretan zbog tebe,
Caitlin.
109
00:05:03,903 --> 00:05:05,237
{\an8}- Da, ali što je sa mnom?
110
00:05:05,238 --> 00:05:06,973
{\an8}- Da, samo sam manje uložen.
111
00:05:07,073 --> 00:05:09,676
{\an8}- Oh.
[smijeh]
112
00:05:11,511 --> 00:05:13,880
{\an8}- Violet, ideš
za traumu 1.
113
00:05:13,980 --> 00:05:16,416
{\an8}- Što imamo, Novake?
- Auto protiv stabla.
114
00:05:16,549 --> 00:05:19,019
{\an8}- 19-godišnjakinja,
vozač i jedini putnik.
115
00:05:19,119 --> 00:05:22,154
{\an8}BP 129/60, puls 75.
116
00:05:22,155 --> 00:05:23,456
{\an8}- Dotakla je 50.
117
00:05:23,556 --> 00:05:24,791
{\an8}Morao sam upotrijebiti ralje života
izvući je.
118
00:05:24,924 --> 00:05:26,760
{\an8}- Višestruke abrazije
na lice i prsa.
119
00:05:26,860 --> 00:05:28,428
{\an8}Čini mi se da je mogla
par slomljenih rebara.
120
00:05:28,528 --> 00:05:31,464
{\an8}- GCS je bio 13 do 14
na dovozu.
121
00:05:35,235 --> 00:05:37,470
{\an8}- Nazovi dr. Charlesa.
122
00:05:37,604 --> 00:05:39,071
{\an8}- Zašto?
123
00:05:39,072 --> 00:05:42,241
{\an8}- Ovo je njegova kći, Anna.
124
00:05:42,242 --> 00:05:45,211
{\an8}[napeta glazba]
125
00:05:59,659 --> 00:05:59,892
{\an8}...
126
00:05:59,893 --> 00:06:01,127
{\an8}- Je li ju netko nazvao
majka da joj javi?
127
00:06:01,361 --> 00:06:02,395
{\an8}- Jesam.
128
00:06:02,495 --> 00:06:03,762
{\an8}Susan hvata
prvi let.
129
00:06:03,763 --> 00:06:05,597
{\an8}- Sharon, kako je ona?
- Drži se.
130
00:06:05,598 --> 00:06:09,368
{\an8}CT je pronašao nosnu kost
prijelom, ali bez krvarenja u mozgu.
131
00:06:09,369 --> 00:06:10,703
{\an8}- U redu. Je li budna?
132
00:06:10,704 --> 00:06:13,340
{\an8}- Uh, dr. Ripley
još uvijek je pod sedativima.
133
00:06:13,440 --> 00:06:15,507
{\an8}- O, moj Bože, Anna.
- Dr. Charles.
134
00:06:15,508 --> 00:06:17,710
{\an8}- Kakav je status, prijatelju?
Što--u što gledamo?
135
00:06:17,711 --> 00:06:19,378
{\an8}- Gledam
njezin potres mozga izbliza.
136
00:06:19,379 --> 00:06:21,614
{\an8}Ona, uh--zalupila je
glava joj je prilično tvrda.
137
00:06:21,715 --> 00:06:23,616
{\an8}Ona je također izdržala
tri slomljena rebra
138
00:06:23,717 --> 00:06:26,752
{\an8}i lijevi distalni radijus
prijelom sam smanjio.
139
00:06:26,753 --> 00:06:29,689
{\an8}[tmurna glazba]
140
00:06:29,823 --> 00:06:36,629
{\an8}♪ ♪
141
00:06:42,135 --> 00:06:44,370
{\an8}- Što se događa?
142
00:06:44,371 --> 00:06:46,506
{\an8}Zašto je moja operacija otkazana?
143
00:06:46,606 --> 00:06:50,076
{\an8}- Noah, nažalost,
ODA je promijenila smjer,
144
00:06:50,176 --> 00:06:53,012
{\an8}i daju pluća
drugom primatelju.
145
00:06:53,013 --> 00:06:54,646
{\an8}- Čekaj, što?
146
00:06:54,647 --> 00:06:56,715
{\an8}- Ali kako samo to mogu učiniti
nakon što su već rekli
147
00:06:56,716 --> 00:06:58,084
{\an8}daju pluća
Noi?
148
00:06:58,218 --> 00:06:59,618
{\an8}Mislim, kako mogu
samo to učiniti?
149
00:06:59,619 --> 00:07:01,488
{\an8}- Ne, ne mogu.
Ovo nije u redu.
150
00:07:01,621 --> 00:07:03,355
{\an8}Samo--trebam te
da nam objasni
151
00:07:03,356 --> 00:07:04,823
{\an8}što se dogodilo
pa mogu ovo popraviti.
152
00:07:04,824 --> 00:07:07,793
{\an8}- Gospodine Macron, volio bih da postoji
nešto što bih mogao učiniti, u redu?
153
00:07:07,794 --> 00:07:09,896
{\an8}I dao sam sve od sebe
argumentirati svoj slučaj
154
00:07:09,996 --> 00:07:10,997
{\an8}što sam jače mogao.
155
00:07:11,097 --> 00:07:12,766
{\an8}- Potrudi se više.
156
00:07:12,899 --> 00:07:14,199
{\an8}- Žao mi je.
157
00:07:14,200 --> 00:07:16,870
{\an8}- Pa što ćemo sada?
158
00:07:16,970 --> 00:07:20,072
{\an8}- Pa, s obzirom na okolnosti
funkcije Noinih pluća,
159
00:07:20,073 --> 00:07:22,107
{\an8}trebamo kupiti još malo vremena.
160
00:07:22,108 --> 00:07:25,344
{\an8}I najbolji način za to
je staviti vas na ECMO.
161
00:07:25,345 --> 00:07:27,946
{\an8}- Stroj koji
diše za mene?
162
00:07:27,947 --> 00:07:30,583
{\an8}- Hej, gledaj, znam
to je zastrašujuće, u redu?
163
00:07:30,684 --> 00:07:32,786
{\an8}Ali još uvijek ste na vrhu
transplantacijske liste.
164
00:07:32,919 --> 00:07:34,453
{\an8}- Zapravo tako
znači nešto.
165
00:07:34,454 --> 00:07:36,256
{\an8}- Waltere, stani.
166
00:07:38,458 --> 00:07:40,560
{\an8}- U redu, moramo učiniti
što je potrebno upravo sada
167
00:07:40,694 --> 00:07:42,528
{\an8}kako bismo vam pružili najbolju priliku
biti spreman
168
00:07:42,529 --> 00:07:44,063
{\an8}kada sljedeći set pluća
dođite.
169
00:07:44,064 --> 00:07:46,098
{\an8}- Dobro, ali rekli ste to ECMO
mogao nositi druge rizike
170
00:07:46,099 --> 00:07:48,300
{\an8}što bi moglo dovesti do transplantacije
teže.
171
00:07:48,301 --> 00:07:49,535
{\an8}- Jesam, da.
172
00:07:49,536 --> 00:07:51,270
{\an8}- Nemamo
bilo koji drugi izbor.
173
00:07:51,271 --> 00:07:55,107
{\an8}- I ECMO bi mogao dati
vaša pluća imaju više vremena za ozdravljenje.
174
00:07:55,108 --> 00:07:59,111
{\an8}- Koliko dugo može preživjeti
na ECMO bez novih pluća?
175
00:07:59,112 --> 00:08:03,382
{\an8}- Nekoliko tjedana, možda mjesec dana.
176
00:08:03,383 --> 00:08:05,150
{\an8}- Koliko brzo će
moram ići na to?
177
00:08:05,151 --> 00:08:06,920
{\an8}- Za sat vremena.
178
00:08:09,656 --> 00:08:11,123
{\an8}- Bit ću dobro, tata.
179
00:08:11,124 --> 00:08:12,458
{\an8}- Da.
180
00:08:12,459 --> 00:08:14,093
{\an8}Da, bit ćeš dobar.
181
00:08:14,094 --> 00:08:16,462
{\an8}- Bit ćeš dobro.
182
00:08:16,463 --> 00:08:19,032
{\an8}Dušo, super ti ide.
183
00:08:26,906 --> 00:08:28,074
{\an8}- Ja--
184
00:08:30,710 --> 00:08:32,579
{\an8}Čuo sam Griffina Lancera
uklonio te
185
00:08:32,679 --> 00:08:34,947
{\an8}kao Alein primarni liječnik.
186
00:08:34,948 --> 00:08:36,483
{\an8}- Uh, da.
187
00:08:36,583 --> 00:08:38,151
{\an8}Da, jest.
188
00:08:38,251 --> 00:08:40,285
{\an8}Tijekovo
egomanijak s pravom,
189
00:08:40,286 --> 00:08:42,254
{\an8}ali baš i ne
krivi ga malo.
190
00:08:42,255 --> 00:08:43,656
{\an8}- Zašto?
191
00:08:43,757 --> 00:08:45,290
{\an8}Jer ti bi
ista stvar za tvoju djecu?
192
00:08:45,291 --> 00:08:46,592
{\an8}- Da.
193
00:08:46,593 --> 00:08:48,428
{\an8}Na uvrnut način,
on je samo najbolji tata
194
00:08:48,528 --> 00:08:50,463
{\an8}on zna kako biti.
195
00:08:50,563 --> 00:08:51,698
{\an8}Kad nekoga voliš
toliko,
196
00:08:51,798 --> 00:08:55,601
{\an8}otvara te
na toliku bol.
197
00:08:55,602 --> 00:08:57,337
{\an8}- Kažu da je kao
imati tvoje srce
198
00:08:57,470 --> 00:08:59,506
{\an8}trči okolo izvan svog tijela.
199
00:08:59,606 --> 00:09:01,975
{\an8}- Da, pitaš se
ako je stvarno vrijedno toga.
200
00:09:04,778 --> 00:09:07,446
{\an8}Annina zasićenost kisikom
nastavlja se poboljšavati,
201
00:09:07,447 --> 00:09:09,682
{\an8}koristeći njezin poticajni spirometar.
202
00:09:09,683 --> 00:09:12,484
{\an8}- Dobro, pa, to--to
zvuči kao stvarno dobra vijest.
203
00:09:12,485 --> 00:09:13,787
{\an8}- To je korak
u pravom smjeru.
204
00:09:13,920 --> 00:09:15,554
{\an8}Plućna kontuzija
ne smije biti
205
00:09:15,555 --> 00:09:17,322
{\an8}tako loše ispod njezinog prijeloma rebra.
206
00:09:17,323 --> 00:09:21,193
{\an8}- Dakle, sigurnosni pojas
slomila rebra?
207
00:09:21,194 --> 00:09:22,761
{\an8}- Uh, ne.
208
00:09:22,762 --> 00:09:24,863
{\an8}Anna nije nosila
sigurnosni pojas.
209
00:09:24,864 --> 00:09:26,232
{\an8}- To ne zvuči kao Anna.
210
00:09:26,332 --> 00:09:28,301
{\an8}- Zapravo je slomila rebra
na volanu
211
00:09:28,435 --> 00:09:29,468
{\an8}nakon udara.
212
00:09:29,469 --> 00:09:30,904
{\an8}- U redu.
213
00:09:31,037 --> 00:09:32,105
{\an8}Ima smisla.
214
00:09:32,205 --> 00:09:34,540
{\an8}- Kada--kada je možemo vidjeti?
215
00:09:34,541 --> 00:09:37,443
{\an8}- Nazvat ću kad bude
spreman za posjetitelje.
216
00:09:37,444 --> 00:09:38,811
{\an8}- Hvala.
- Hvala, Mitch.
217
00:09:38,812 --> 00:09:40,946
{\an8}- Da.
218
00:09:40,947 --> 00:09:42,114
{\an8}- [uzdahne]
219
00:09:42,115 --> 00:09:43,449
{\an8}- Bit će sve u redu, tata.
220
00:09:43,450 --> 00:09:46,151
{\an8}- Oh, znam. ja znam
221
00:09:46,152 --> 00:09:47,754
{\an8}Osjećat ću se puno bolje
222
00:09:47,854 --> 00:09:49,289
{\an8}kada budemo mogli razgovarati s njom,
znaš?
223
00:09:49,422 --> 00:09:52,058
{\an8}- Znam.
224
00:09:52,158 --> 00:09:54,059
{\an8}- Želio si me vidjeti?
225
00:09:54,060 --> 00:09:56,528
{\an8}- Ploča je bila
raspravljajući o nekim rezovima
226
00:09:56,529 --> 00:09:58,298
{\an8}za nadolazeće
fiskalni kvartal.
227
00:09:58,431 --> 00:10:00,432
{\an8}- Žao mi je.
Odakle ovo dolazi?
228
00:10:00,433 --> 00:10:04,269
{\an8}- Očekivani budući gubitak od
prihod od gubitka dr. Hayesa.
229
00:10:04,270 --> 00:10:08,073
{\an8}- Pa, tvoj ton sugerira
taj odlazak dr. Hayesa
230
00:10:08,074 --> 00:10:09,709
{\an8}to je nekako bila moja greška.
231
00:10:09,843 --> 00:10:12,612
{\an8}- Očito, jest
Greška dr. Hayesa,
232
00:10:12,712 --> 00:10:15,448
{\an8}iako vrlo javne prirode
njegovog odlaska
233
00:10:15,582 --> 00:10:17,683
napustio Gaffneyja
malo ravna stopala.
234
00:10:17,684 --> 00:10:21,520
- Nisam curio
Hayesova bomba, Miranda.
235
00:10:21,521 --> 00:10:23,990
- Ne kažem
jesi, Sharon.
236
00:10:24,124 --> 00:10:26,625
Ali ne mijenja se
financijsku stvarnost.
237
00:10:26,626 --> 00:10:28,427
- To je popis odobrenih rezova
238
00:10:28,428 --> 00:10:31,064
od tebe se očekuje
izvršiti što prije.
239
00:10:35,301 --> 00:10:38,437
- I vidim dr. Washingtona
ime je i ovdje.
240
00:10:38,438 --> 00:10:40,005
- Teška vremena znače
teške odluke.
241
00:10:40,006 --> 00:10:43,242
- Dakle, otpustit ćeš
naš visokopoštovani
242
00:10:43,243 --> 00:10:47,479
šef onkologije koji je
bio ovdje gotovo dva desetljeća?
243
00:10:47,480 --> 00:10:49,081
- Znam da je tvoj
trajni odnos
244
00:10:49,082 --> 00:10:52,218
s doktorom Washingtonom možda
učiniti ovo kompliciranijim.
245
00:10:52,318 --> 00:10:54,319
- Komplicirano?
246
00:10:54,320 --> 00:10:55,789
Kako?
247
00:10:55,922 --> 00:10:57,390
- Ako želiš
netko drugi da se pozabavi ovim--
248
00:10:57,490 --> 00:10:58,758
- Ja ću to riješiti.
249
00:10:58,858 --> 00:11:00,893
- Hvala vam na vašem
profesionalizam, Sharon.
250
00:11:00,894 --> 00:11:02,328
- Aha.
251
00:11:13,373 --> 00:11:15,975
- Samo se nadam da je ovo
udarac u dupe za Kipa.
252
00:11:16,476 --> 00:11:17,844
Treba ići naprijed
253
00:11:17,944 --> 00:11:19,945
i više nema prion
kao izgovor.
254
00:11:19,946 --> 00:11:21,480
- Da, pa,
on će to shvatiti, zar ne?
255
00:11:21,481 --> 00:11:24,283
- Pa, Kip se općenito opire
shvaćajući stvari.
256
00:11:24,284 --> 00:11:26,318
Više voli driftati.
257
00:11:26,319 --> 00:11:28,153
- Što je s tobom?
258
00:11:28,154 --> 00:11:29,755
- Što je sa mnom?
259
00:11:29,756 --> 00:11:32,324
- Pa, ovo mijenja stvari
za tebe također.
260
00:11:32,325 --> 00:11:34,927
- Ovo ništa ne mijenja.
Jednostavno se vratim na posao.
261
00:11:34,928 --> 00:11:36,729
- Ah, ne podcjenjuj
značaj
262
00:11:36,730 --> 00:11:39,398
negativnog rezultata.
263
00:11:39,399 --> 00:11:41,668
Vaša budućnost
sad je izvjesnije.
264
00:11:41,768 --> 00:11:44,070
- Naravno, ako neću
utopiti se u jezeru
265
00:11:44,170 --> 00:11:47,172
ili imati iznenadan
fatalni srčani udar.
266
00:11:47,173 --> 00:11:48,475
- Ali znaš što bi trebao učiniti?
267
00:11:48,575 --> 00:11:49,608
Trebao bi putovati.
268
00:11:49,609 --> 00:11:50,909
Da, odlazi odavde.
269
00:11:50,910 --> 00:11:54,146
Samo uzmi dopust,
jedan do dva mjeseca, znate.
270
00:11:54,147 --> 00:11:56,649
Samo sjedi
Španjolske stepenice u Rimu
271
00:11:56,750 --> 00:11:59,219
ili samo pogledajte Barcelonu
272
00:11:59,319 --> 00:12:01,153
s vrha
Sagrade Familie.
273
00:12:01,154 --> 00:12:04,024
- Jesu li ove stvari
što si učinio?
274
00:12:05,859 --> 00:12:08,728
- Dakle, poanta je u tome
odjel hitne pomoći
275
00:12:08,828 --> 00:12:10,362
je poput kasina u Vegasu.
276
00:12:10,363 --> 00:12:14,466
Prevari vas da povjerujete
da vrijeme ne prolazi.
277
00:12:14,467 --> 00:12:15,902
jeste.
278
00:12:16,002 --> 00:12:17,903
- Pa odmor
učiniti me tjeskobnim.
279
00:12:17,904 --> 00:12:19,938
Uvijek mi je prevruće ili prehladno.
280
00:12:19,939 --> 00:12:21,440
Ne govorim jezik,
281
00:12:21,441 --> 00:12:22,941
i račun moje kreditne kartice
eksplodira.
282
00:12:22,942 --> 00:12:25,010
I uvijek završim samo
odbrojavajući dane
283
00:12:25,011 --> 00:12:27,680
dok se ne vratim na posao.
284
00:12:27,681 --> 00:12:31,016
- To je duboko tužno,
ali vrlo na brandu.
285
00:12:31,017 --> 00:12:32,852
- Hladna, mrtva srca, sjećaš se?
286
00:12:36,589 --> 00:12:38,024
- Izvoli.
287
00:12:38,124 --> 00:12:40,926
Čujem da je dr. Masukawa
i njezin kirurški tim
288
00:12:40,927 --> 00:12:42,561
bit će uskoro
da te pripremim
289
00:12:42,562 --> 00:12:44,730
i prebačen u OR.
290
00:12:44,731 --> 00:12:46,232
- Je li istina?
291
00:12:46,332 --> 00:12:47,701
- Što je istina?
292
00:12:47,801 --> 00:12:52,071
- Je li mi tata ukrao pluća
od nekog drugog?
293
00:12:52,072 --> 00:12:54,708
Slučajno sam čuo nekoga
u hodniku.
294
00:12:54,808 --> 00:12:58,844
- Donacija organa je
nesavršen proces, Alea.
295
00:12:58,845 --> 00:13:01,413
Ima ih svakakvih
sukobljeni faktori
296
00:13:01,414 --> 00:13:02,781
to može utjecati na to tko će ih dobiti.
297
00:13:02,782 --> 00:13:04,750
Ali nikad dosta
organi za obilazak,
298
00:13:04,751 --> 00:13:07,119
pa što ti je čudo
299
00:13:07,120 --> 00:13:10,390
uvijek će biti slomljeno srce
za nekog drugog.
300
00:13:10,490 --> 00:13:12,826
- To zvuči kao da.
301
00:13:13,993 --> 00:13:16,996
- Tvoj te otac voli.
302
00:13:17,097 --> 00:13:18,697
- znam
303
00:13:18,698 --> 00:13:20,966
- Štedi snagu
i odmoriti se.
304
00:13:20,967 --> 00:13:22,969
Usredotočite se na svoju operaciju.
305
00:13:23,069 --> 00:13:26,171
- To je izvrstan savjet, dušo.
306
00:13:26,172 --> 00:13:28,440
Mislio sam da nisi
bit će brižan
307
00:13:28,441 --> 00:13:30,076
za moju kćer više.
308
00:13:30,176 --> 00:13:32,978
- Samo si pitao
da dr. Ripley odstupi,
309
00:13:32,979 --> 00:13:36,116
a postoje samo
toliko medicinskih sestara.
310
00:13:36,216 --> 00:13:37,816
- Sviđa mi se Maggie.
311
00:13:37,817 --> 00:13:39,386
Želim da ostane.
312
00:13:39,486 --> 00:13:41,887
[nježna glazba]
313
00:13:41,888 --> 00:13:44,590
- Ne brini ništa
314
00:13:44,591 --> 00:13:48,360
osim onoga što treba
treba učiniti sljedeće.
315
00:13:48,361 --> 00:13:53,199
Samo se usredotočite na osvajanje
svaku prepreku ispred sebe
316
00:13:53,299 --> 00:13:58,737
dok, na kraju,
pobijediš u utrci.
317
00:13:58,738 --> 00:14:01,708
- A što ako trka
je nepobjediv?
318
00:14:01,808 --> 00:14:08,447
♪ ♪
319
00:14:08,448 --> 00:14:10,150
- Nema toga.
320
00:14:17,123 --> 00:14:19,324
- Je li vrijeme za uspavljivanje?
321
00:14:19,325 --> 00:14:21,728
- Kad budeš spreman.
322
00:14:21,828 --> 00:14:23,595
Jesi li dobro?
323
00:14:23,596 --> 00:14:25,432
- Dobro sam.
324
00:14:28,101 --> 00:14:31,870
- Znaš, ne znaš
mora biti dobro, Noah.
325
00:14:31,871 --> 00:14:33,439
U redu je biti uplašen.
326
00:14:33,440 --> 00:14:35,474
Znate to, zar ne?
327
00:14:35,475 --> 00:14:38,211
- U tome je stvar, dr. Frost.
328
00:14:38,311 --> 00:14:40,679
ne bojim se.
329
00:14:40,680 --> 00:14:42,315
ja sam umoran
330
00:14:42,415 --> 00:14:45,517
Tako, tako umoran.
331
00:14:45,518 --> 00:14:49,855
Ne želim umrijeti, ali...
332
00:14:49,856 --> 00:14:55,027
pomisao na odlazak na spavanje
i ne probudivši se
333
00:14:55,028 --> 00:14:58,063
nije--nije tako loše.
334
00:14:58,064 --> 00:15:00,699
Ali ne mogu
reci to mojim roditeljima.
335
00:15:00,700 --> 00:15:02,935
To bi im slomilo srce.
336
00:15:02,936 --> 00:15:05,038
Moram biti jak za njih.
337
00:15:07,474 --> 00:15:09,142
Posebno tata.
338
00:15:11,111 --> 00:15:16,482
- Hej, mogu razumjeti
sve to,
339
00:15:16,483 --> 00:15:18,851
u redu, ali evo u čemu je stvar.
340
00:15:18,852 --> 00:15:22,322
Mislim da još imaš
ostala je neka borba u tebi.
341
00:15:22,422 --> 00:15:26,658
- Moraš nešto učiniti
za mene, dr. Frost.
342
00:15:26,659 --> 00:15:28,628
- Bilo što.
343
00:15:28,728 --> 00:15:31,330
- Ako umrem...
344
00:15:31,331 --> 00:15:34,467
hoćeš li reći mojim roditeljima
nisu oni krivi?
345
00:15:37,203 --> 00:15:38,837
- Hej.
346
00:15:38,838 --> 00:15:40,306
Hej, kako si, prijatelju?
347
00:15:40,407 --> 00:15:45,311
- Hej, bako i djed
pošalji ljubav i snagu.
348
00:15:45,412 --> 00:15:47,079
- U redu, dr. Frost.
349
00:15:47,080 --> 00:15:49,415
- Oh, molim te, čekaj.
350
00:15:49,416 --> 00:15:51,216
Čekati.
351
00:15:51,217 --> 00:15:52,786
Noah, sljedeći put kad te vidimo,
352
00:15:52,886 --> 00:15:54,186
imat ćeš
novi par pluća.
353
00:15:54,187 --> 00:15:56,522
- Da.
354
00:15:56,523 --> 00:16:00,626
Hej, ono na što sam najponosniji
u cijelom svijetu
355
00:16:00,627 --> 00:16:02,262
je biti tvoj tata.
356
00:16:02,362 --> 00:16:04,964
- [prekidanje glasa]
bojim se.
357
00:16:05,065 --> 00:16:07,299
- I ja, prijatelju.
358
00:16:07,300 --> 00:16:10,035
Ali ti si--hej,
bit ćeš dobro.
359
00:16:10,036 --> 00:16:12,739
- Jako vas volim oboje.
360
00:16:12,839 --> 00:16:15,741
- Volimo te,
naš dragi dječak.
361
00:16:15,742 --> 00:16:18,345
- Više nego što možeš
eventualno zamislite.
362
00:16:20,280 --> 00:16:22,681
- U redu.
363
00:16:22,682 --> 00:16:24,250
Ja sam spreman.
364
00:16:26,653 --> 00:16:28,088
- Hej.
365
00:16:28,188 --> 00:16:30,190
vidimo se uskoro,
u redu, Noah?
366
00:16:30,290 --> 00:16:37,163
♪ ♪
367
00:16:48,575 --> 00:16:49,309
- Dobar tajming.
368
00:16:50,043 --> 00:16:52,045
- Tata.
- Ovdje sam, dušo.
369
00:16:52,178 --> 00:16:53,946
kako si
jesi li dobro
370
00:16:53,947 --> 00:16:55,848
Kako je moja cura?
- Puno bolje.
371
00:16:55,849 --> 00:16:59,118
Držim je na oku
O2 sats za prijelome rebara
372
00:16:59,119 --> 00:17:00,620
i njezine neurološke provjere
za potres mozga,
373
00:17:00,720 --> 00:17:05,891
ali, kad se sve uzme u obzir,
baš je sretnica.
374
00:17:05,892 --> 00:17:07,893
- Hm, osjećam se nekako izvan sebe.
375
00:17:07,894 --> 00:17:08,995
- Lijekovi protiv bolova, dušo.
376
00:17:09,095 --> 00:17:10,629
Samo--oni će
učiniti te omamljenim.
377
00:17:10,630 --> 00:17:11,964
To je sve.
378
00:17:11,965 --> 00:17:13,600
- Ponovno ću se prijaviti
malo kasnije.
379
00:17:13,700 --> 00:17:17,169
- [uzdahne] Hoćeš li uopće
sjećaš se što se dogodilo?
380
00:17:17,170 --> 00:17:18,270
- Oh, ne znam.
381
00:17:18,271 --> 00:17:20,073
Mislim da sam pogodio
komad šljunka,
382
00:17:20,173 --> 00:17:23,376
a auto samo
nekako mi se udaljio.
383
00:17:23,476 --> 00:17:26,278
- Samo me zanima zašto ti
niste imali sigurnosni pojas.
384
00:17:26,279 --> 00:17:28,047
To je tako drugačije od tebe.
385
00:17:28,048 --> 00:17:29,783
Kad si bio malo dijete,
ti ne bi--
386
00:17:29,883 --> 00:17:31,317
ne bi ni ti
pusti me da upalim auto
387
00:17:31,418 --> 00:17:33,453
osim ako svi
bio zakopčan.
388
00:17:33,553 --> 00:17:34,687
- Ne sjećam se.
389
00:17:34,688 --> 00:17:36,289
Valjda sam zaboravio.
390
00:17:36,389 --> 00:17:38,224
- Zabrinut sam za tebe. jesam
391
00:17:38,324 --> 00:17:39,926
Otkad si došao kući,
a ti si mi rekao
392
00:17:40,060 --> 00:17:41,126
napustio si školu.
393
00:17:41,127 --> 00:17:42,461
Ja čak i ne...
- Tata--
394
00:17:42,462 --> 00:17:44,064
- Ne razumijem...
ne, ne, jednostavno ne razumijem
395
00:17:44,164 --> 00:17:45,330
zašto se nisi osjećao kao
mogao bi razgovarati sa mnom.
396
00:17:45,331 --> 00:17:46,199
- Tata, ti si zadnja osoba
htio bih
397
00:17:46,332 --> 00:17:47,666
razgovarati o bilo čemu.
398
00:17:47,667 --> 00:17:48,901
- Što?
399
00:17:48,902 --> 00:17:50,502
[blaga napeta glazba]
400
00:17:50,503 --> 00:17:53,305
Mi-mi smo uvijek bili prilično dobri
u vođenju tih razgovora.
401
00:17:53,306 --> 00:17:55,407
- To je bilo
davno, tata.
402
00:17:55,408 --> 00:17:56,642
- Bilo je?
403
00:17:56,643 --> 00:17:58,478
- Ne trebam da me analiziraš
i daje mi savjete
404
00:17:58,578 --> 00:18:00,279
na temelju nekog pacijenta
upravo si imao,
405
00:18:00,280 --> 00:18:02,247
koga si upravo iznenada
odlučio me usporediti s.
406
00:18:02,248 --> 00:18:04,249
Ja nisam tvoja zagonetka koju trebaš rješavati.
407
00:18:04,250 --> 00:18:06,385
Ja sam tvoja kći.
408
00:18:06,386 --> 00:18:10,423
- Tata, mogu li razgovarati s tobom
na trenutak?
409
00:18:10,523 --> 00:18:16,830
♪ ♪
410
00:18:16,930 --> 00:18:18,430
[uzdahne]
- O, moj Bože, dušo.
411
00:18:18,431 --> 00:18:20,833
- Tata--
- Mislim da tvoj...
412
00:18:20,834 --> 00:18:22,568
Mislim da tvoja sestra...
- Ja... znam.
413
00:18:22,569 --> 00:18:25,204
Anna se odvezla u to drvo
namjerno.
414
00:18:25,205 --> 00:18:27,973
- Bila je kod kuće s tobom
za, koliko, mjesec dana?
415
00:18:27,974 --> 00:18:31,177
Mislim, jesi--jesi li znao
bila je depresivna?
416
00:18:31,277 --> 00:18:33,679
- Sumnjao sam.
417
00:18:33,680 --> 00:18:36,348
- A nisi mislio
da me nagovijestiš, Robin?
418
00:18:36,349 --> 00:18:38,484
Znaš sve o
povijest naše obitelji.
419
00:18:38,485 --> 00:18:41,453
- Nisam ni zamišljao
da je bilo ovako loše.
420
00:18:41,454 --> 00:18:43,522
- Umjesto toga, dobivam
ova izložba pasa i ponija
421
00:18:43,523 --> 00:18:46,026
s prtljagom o biću
kasni s aerodroma
422
00:18:46,126 --> 00:18:48,260
za bakin sprovod
zbog sveg prometa?
423
00:18:48,261 --> 00:18:51,397
- Nisam ti rekao jer
Anna nije htjela da znaš.
424
00:18:51,398 --> 00:18:53,433
Ona je moja sestra.
Poštivao sam njezinu privatnost.
425
00:18:53,533 --> 00:18:55,568
- Ja sam njezin otac.
- To je problem.
426
00:18:55,669 --> 00:18:57,437
- Dušo, upravo je pokušala
da se ubije.
427
00:18:57,537 --> 00:19:00,673
- Tata, oprosti,
ali nije tako lako razgovarati
428
00:19:00,674 --> 00:19:02,474
tebi o ovim stvarima--
- O, Isuse Kriste!
429
00:19:02,475 --> 00:19:04,711
i ti? i ti?
- da I ja, tata.
430
00:19:04,811 --> 00:19:07,046
Postoji linija
između tebe da si naš tata
431
00:19:07,047 --> 00:19:08,580
a ti si psihijatar,
432
00:19:08,581 --> 00:19:12,485
a ponekad ne možeš prestati
sebe od prijelaza.
433
00:19:12,585 --> 00:19:16,188
♪ ♪
434
00:19:16,189 --> 00:19:18,857
- Hej, tamo.
- Hej.
435
00:19:18,858 --> 00:19:20,893
- Mm!
436
00:19:20,894 --> 00:19:23,328
Sve u redu?
437
00:19:23,329 --> 00:19:27,032
- Uh, Dennis,
Htio sam te obavijestiti
438
00:19:27,033 --> 00:19:29,234
da se odbor tiče
o proračunu
439
00:19:29,235 --> 00:19:32,404
na javi
otpuštanja dr. Hayesa.
440
00:19:32,405 --> 00:19:34,540
- I krećem
blok za sjeckanje.
441
00:19:34,541 --> 00:19:36,743
- Jesi, da.
442
00:19:42,716 --> 00:19:44,650
- Izgubio sam titulu
i smanjiti plaću?
443
00:19:44,651 --> 00:19:47,921
- Pa, prilično je minoran
smanjenje plaće
444
00:19:48,021 --> 00:19:51,090
ako uračunate
veći godišnji bonus.
445
00:19:51,091 --> 00:19:53,125
Znam da nije idealno.
446
00:19:53,126 --> 00:19:55,361
- To je podcjenjivanje.
447
00:19:55,362 --> 00:19:57,996
- Zadržat će te
u bolnici, Dennis.
448
00:19:57,997 --> 00:19:58,998
- [ruga se]
449
00:20:03,436 --> 00:20:05,605
Moja titula je sve, Sharon.
450
00:20:05,705 --> 00:20:07,239
To je ono za što sam radio
preko dugog
451
00:20:07,240 --> 00:20:08,841
i istaknutu karijeru.
452
00:20:08,842 --> 00:20:10,175
I ti to znaš.
453
00:20:10,176 --> 00:20:12,612
- To je najbolja ponuda
Mogao bih dobiti, Dennis.
454
00:20:12,712 --> 00:20:14,180
- Oh, stvarno?
455
00:20:14,280 --> 00:20:15,481
Jeste li prijetili hodanjem?
456
00:20:15,482 --> 00:20:18,217
Ponuda za uzimanje
sebi smanjiti plaću?
457
00:20:18,218 --> 00:20:20,719
Niža titula?
458
00:20:20,720 --> 00:20:23,089
Nisam tako mislio.
459
00:20:23,189 --> 00:20:26,458
Jedini ovdje
na udu sam ja.
460
00:20:26,459 --> 00:20:29,161
I uhvaćen sam
između tebe i ploče,
461
00:20:29,162 --> 00:20:31,931
i ja plaćam
prilično visoka cijena.
462
00:20:32,065 --> 00:20:33,667
- Imaš pravo.
463
00:20:35,502 --> 00:20:37,136
- Dobit ćete moju ostavku
na vašem stolu
464
00:20:37,137 --> 00:20:38,805
do kraja dana.
465
00:20:42,175 --> 00:20:45,812
- Prilično sam siguran da Anna...
466
00:20:47,480 --> 00:20:50,583
Pokušala se ubiti
jutros.
467
00:20:50,684 --> 00:20:55,255
Ona, um, neće razgovarati sa mnom,
po prvi put ikada.
468
00:20:55,355 --> 00:21:00,360
I, hm, ja ne
znati što učiniti.
469
00:21:00,460 --> 00:21:02,995
- Tako mi je žao, Daniele.
470
00:21:02,996 --> 00:21:04,864
Ali baš mi je drago
pružio si ruku.
471
00:21:04,964 --> 00:21:08,068
♪ ♪
472
00:21:13,440 --> 00:21:18,978
- I Anna i Robin, ranije
danas, na svoj način,
473
00:21:19,579 --> 00:21:24,249
rekao mi je da možda nisam tako...
474
00:21:24,250 --> 00:21:26,518
lako razgovarati,
475
00:21:26,519 --> 00:21:30,055
povjeriti se,
kao što sam možda mislio da jesam.
476
00:21:30,056 --> 00:21:33,525
[ruga se] Zvuči poznato?
477
00:21:33,526 --> 00:21:34,960
- Samo polako.
478
00:21:34,961 --> 00:21:37,396
- Mislim, oduvijek sam znao
Ostavio sam mnogo toga za poželjeti
479
00:21:37,397 --> 00:21:41,200
u odjelu za muževe,
ali mislim,
480
00:21:41,201 --> 00:21:43,435
Mislio sam da jesam
prilično dobar tata.
481
00:21:43,436 --> 00:21:46,939
Očigledno sam dopustio
skupljajući dio smeta,
482
00:21:46,940 --> 00:21:48,274
usprkos mojim naporima.
483
00:21:48,408 --> 00:21:50,410
- Biste li razmislili
mogućnost
484
00:21:50,543 --> 00:21:52,511
ti si dobar tata
jer si psihijatar?
485
00:21:52,512 --> 00:21:55,080
- Ne, ne bih,
pogotovo ne danas.
486
00:21:55,081 --> 00:21:57,283
Sarah, nisam došao ovamo
487
00:21:57,417 --> 00:21:58,784
pa bi me oslobodio udice, u redu?
488
00:21:58,785 --> 00:22:01,053
- Ma, jasno mi je
niste zainteresirani
489
00:22:01,054 --> 00:22:03,322
u biti pušten s udice
od bilo koga,
490
00:22:03,323 --> 00:22:04,990
ponajmanje sebe.
491
00:22:04,991 --> 00:22:06,959
Samo se pitam zašto je to tako.
492
00:22:06,960 --> 00:22:09,962
[zamišljena glazba]
493
00:22:09,963 --> 00:22:11,930
- Jer sam ja kriv.
494
00:22:11,931 --> 00:22:13,532
- Zašto?
495
00:22:13,533 --> 00:22:16,736
- Kad sam bio zaključan u svom
30 godina hladnog rata s mojom mamom,
496
00:22:16,836 --> 00:22:18,738
Zakleo sam se u sebi
moj odnos s mojom djecom
497
00:22:18,872 --> 00:22:21,974
bilo bi drugačije,
da bi uvijek znali
498
00:22:21,975 --> 00:22:25,145
da sam bio tu za njih,
da--da sam bio njihov prijatelj,
499
00:22:25,278 --> 00:22:27,380
i da će razgovarati sa mnom.
500
00:22:27,480 --> 00:22:31,283
Ali ja to mislim
tužna istina je,
501
00:22:31,284 --> 00:22:34,386
Jednostavno nemam tolerancije
za njihovu bol,
502
00:22:34,387 --> 00:22:38,825
i to je moj očaj
popraviti to--
503
00:22:38,925 --> 00:22:40,559
možda ih otjera.
504
00:22:40,560 --> 00:22:42,628
- Daniele, sve što možemo
ever be je naš najbolji.
505
00:22:42,629 --> 00:22:46,031
A što se tiče Ane,
ono što čujem je to
506
00:22:46,032 --> 00:22:51,637
ona te treba u potpunosti
skloniti psihijatra.
507
00:22:51,638 --> 00:22:53,873
Ono što joj sada treba
je njezin tata.
508
00:22:57,911 --> 00:22:59,346
- Hej.
509
00:22:59,479 --> 00:23:01,381
- Uh, bilo kakvo ažuriranje
u transplantacijskom timu?
510
00:23:01,514 --> 00:23:04,450
Dr. Masukawa je rekao da će biti
ovdje dolje za sat vremena.
511
00:23:04,451 --> 00:23:07,921
- Ne, zapravo, rečeno mi je
da me Alea htjela vidjeti.
512
00:23:10,023 --> 00:23:12,392
- Imam neka pitanja
o mom stanju.
513
00:23:12,525 --> 00:23:15,794
- Onda bi trebao pitati
Dr. Masukawa, ne medicinska sestra.
514
00:23:15,795 --> 00:23:18,263
- izbjegava dr. Masukawa
moja pitanja
515
00:23:18,264 --> 00:23:20,632
jer se boji
da te razljutim.
516
00:23:20,633 --> 00:23:22,202
- [uzdahne]
517
00:23:23,403 --> 00:23:25,572
- Maggie, uđi.
518
00:23:25,705 --> 00:23:29,676
Želim znati više o djetetu
moj tata je uzeo nova pluća od.
519
00:23:31,177 --> 00:23:34,047
Nije rekla ni riječ, tata.
520
00:23:34,180 --> 00:23:37,449
Imam oči i uši.
521
00:23:37,450 --> 00:23:39,485
- Pa, nakon mojih doktora
522
00:23:39,486 --> 00:23:41,520
procijenio tvoj
trenutno stanje,
523
00:23:41,521 --> 00:23:45,057
da, ODA je to utvrdila
bio si bolji kandidat
524
00:23:45,058 --> 00:23:46,626
za donirana pluća,
525
00:23:46,726 --> 00:23:50,663
i bili su
ponovno dodijeljen vama.
526
00:23:50,797 --> 00:23:52,799
- Što znači da si ih savio
tvojoj volji.
527
00:23:52,899 --> 00:23:56,436
- Trebaju ti ta pluća
više od tog dječaka.
528
00:23:56,536 --> 00:23:58,804
- Je li to istina, Maggie?
529
00:23:58,805 --> 00:24:00,739
[napeta glazba]
530
00:24:00,740 --> 00:24:03,542
- Ta bi ga pluća mogla kupiti
još 30 godina.
531
00:24:03,543 --> 00:24:06,145
- Pa, upravo si bacio svoje
daleko od karijere, zar ne?
532
00:24:06,146 --> 00:24:10,315
- Prestanite maltretirati sve
što si mi rekao istinu, tata.
533
00:24:10,316 --> 00:24:12,451
Mrzim taj dio tebe.
534
00:24:12,452 --> 00:24:15,087
[turobna glazba]
535
00:24:15,088 --> 00:24:20,426
♪ ♪
536
00:24:20,427 --> 00:24:23,930
Koliko bi vremena
pluća mi daju?
537
00:24:24,030 --> 00:24:26,699
- [uzdah] U redu.
538
00:24:26,700 --> 00:24:30,970
Alea, ja nisam doktor,
ali možda nekoliko mjeseci.
539
00:24:32,839 --> 00:24:35,575
Ali ne pokušavam te zaustaviti
od operacije.
540
00:24:37,310 --> 00:24:39,845
pluća su tvoja,
i zaslužuješ
541
00:24:39,846 --> 00:24:42,981
prilika za život
koliko i taj dječak.
542
00:24:42,982 --> 00:24:45,652
Ali to su činjenice.
543
00:24:47,387 --> 00:24:49,121
- Hvala ti, Maggie.
544
00:24:49,122 --> 00:24:50,757
- U redu.
545
00:24:54,527 --> 00:24:56,061
- To je jednostavna matematika.
546
00:24:56,062 --> 00:24:57,996
- Ne, Alea.
547
00:24:57,997 --> 00:25:01,601
Ljudi uvijek koriste statistiku
i mišljenja
548
00:25:01,735 --> 00:25:03,470
da ti kažem
nešto je nemoguće.
549
00:25:03,603 --> 00:25:06,506
Svijet nema manjka
hladne vode
550
00:25:06,639 --> 00:25:10,143
nabaciti svježe ideje
koji imaju mogućnost
551
00:25:10,276 --> 00:25:11,910
premlaćivanja izgleda.
552
00:25:11,911 --> 00:25:16,215
Samo sam stigao tu gdje jesam
vjerujući vlastitom savjetu.
553
00:25:16,216 --> 00:25:17,750
Naučio sam te da činiš isto.
554
00:25:17,751 --> 00:25:20,053
- Vjerujem vlastitom savjetniku.
555
00:25:22,355 --> 00:25:24,590
Što je i zašto
Neću uzeti pluća.
556
00:25:24,591 --> 00:25:26,725
- Hoćeš.
Ti ćeš ih uzeti.
557
00:25:26,726 --> 00:25:28,962
Da, hoćeš.
- Pogledaj ga.
558
00:25:29,062 --> 00:25:30,629
Pogledaj Noaha.
559
00:25:30,630 --> 00:25:33,332
- Ne, tamo... tamo...
nema drugih opcija.
560
00:25:33,333 --> 00:25:35,335
- Pogledaj život
uzimaš.
561
00:25:35,468 --> 00:25:36,870
- Neću dopustiti da umreš.
562
00:25:36,970 --> 00:25:41,040
čuješ li me
Ti si mi sve.
563
00:25:41,041 --> 00:25:43,509
Ti si jedina dobra stvar
u ovom svijetu.
564
00:25:43,510 --> 00:25:47,046
Vi imate život
da zaslužuješ živjeti,
565
00:25:47,047 --> 00:25:50,316
a ja sam vraški siguran
pobrinut ću se da ga imaš.
566
00:25:50,450 --> 00:25:53,919
- Znam da me voliš.
567
00:25:53,920 --> 00:25:55,020
[tiho stenje]
568
00:25:55,021 --> 00:25:59,324
Ne govoriš puno,
ali uvijek ga osjećam.
569
00:25:59,325 --> 00:26:02,361
I ja tebe volim.
570
00:26:02,362 --> 00:26:07,000
Ali molim te, molim te
pogledaj ga.
571
00:26:07,133 --> 00:26:14,107
♪ ♪
572
00:26:17,644 --> 00:26:20,747
- [drhtavo dišući]
573
00:26:22,916 --> 00:26:26,418
[prekidanje glasa]
nisam mogao--
574
00:26:26,419 --> 00:26:29,888
Nisam mogao spasiti tvoju majku.
575
00:26:29,889 --> 00:26:33,625
Ja--Alea, ja--
576
00:26:33,626 --> 00:26:35,961
Ne mogu ni tebe izgubiti.
577
00:26:35,962 --> 00:26:37,363
[jecanje]
578
00:26:37,364 --> 00:26:40,033
- Nemamo izbora.
579
00:26:40,133 --> 00:26:41,967
- Volim te.
580
00:26:41,968 --> 00:26:45,171
[jecanje]
581
00:26:47,474 --> 00:26:49,009
- U redu je.
582
00:26:52,779 --> 00:26:55,648
Bit će sve u redu.
583
00:26:58,818 --> 00:27:00,420
- Moja ostavka.
584
00:27:02,022 --> 00:27:05,158
- Nadao sam se
predomislio bi se.
585
00:27:05,291 --> 00:27:07,259
- Puno sam razmišljao o tome.
586
00:27:07,260 --> 00:27:09,928
Ali na kraju,
meni se ništa nije promijenilo.
587
00:27:09,929 --> 00:27:14,099
Ali želim se ispričati za
onako kako sam ti ranije govorio.
588
00:27:14,100 --> 00:27:15,768
Imam osobno.
589
00:27:15,769 --> 00:27:17,736
Nisam igrao pošteno.
590
00:27:17,737 --> 00:27:21,708
- Pa, razumijem
tvoj bijes, Dennis.
591
00:27:21,808 --> 00:27:26,712
Ja znam.
Vi ste kolateralna šteta.
592
00:27:26,713 --> 00:27:29,948
Ali, znaš, shvatio sam
Imam nešto vlastitog bijesa,
593
00:27:29,949 --> 00:27:32,284
i moram biti iskrena
o tome.
594
00:27:32,285 --> 00:27:33,453
- Radi se o Alexu.
595
00:27:33,586 --> 00:27:35,522
- Pa, zato sam se odselio.
596
00:27:35,622 --> 00:27:37,623
Znaš, bili smo
zajedno preko godinu dana,
597
00:27:37,624 --> 00:27:40,026
i tvoja kći
nisam znao da postojim.
598
00:27:40,126 --> 00:27:41,493
- Objasnio sam zašto
Tajio sam to od nje.
599
00:27:41,494 --> 00:27:43,729
- Ispričavao si se, Dennis,
600
00:27:43,730 --> 00:27:46,265
to još uvijek ne
drži vodu za mene.
601
00:27:46,266 --> 00:27:49,336
- Sharon--
- Znaš...
602
00:27:49,469 --> 00:27:54,874
pitao si me
da te pustim u svoj život,
603
00:27:55,008 --> 00:27:59,878
i jesam,
jer sam vjerovao u nas.
604
00:27:59,879 --> 00:28:04,416
Ali nisi mi dao
isto poštovanje.
605
00:28:04,417 --> 00:28:07,319
[zamišljena glazba]
606
00:28:07,320 --> 00:28:09,723
I to me duboko povrijedilo.
607
00:28:11,925 --> 00:28:15,694
- Pogriješio sam,
za što sam se ispričao.
608
00:28:15,695 --> 00:28:18,497
Vi birate
držati se ovoga.
609
00:28:18,498 --> 00:28:23,837
- Pa što bi to reklo
o meni ako sam ostavio da stoji?
610
00:28:23,937 --> 00:28:28,907
Što bi to reklo
o našem odnosu?
611
00:28:28,908 --> 00:28:31,076
sad...
612
00:28:31,077 --> 00:28:35,048
Mislim da je vrijeme
otišli smo svatko svojim putem.
613
00:28:35,148 --> 00:28:38,484
- Sharon, mogu li biti iskrena
s tobom?
614
00:28:38,485 --> 00:28:40,552
- Molim te.
615
00:28:40,553 --> 00:28:44,556
- Prošli ste traumatično
iskustvo prije nekoliko mjeseci.
616
00:28:44,557 --> 00:28:47,226
Skoro smo te izgubili.
617
00:28:47,227 --> 00:28:50,997
I mislim da ti nikad
u potpunosti se nosio s tim.
618
00:28:54,834 --> 00:28:59,906
- Uh... ne radi se o tome
emocije, Dennis.
619
00:29:02,008 --> 00:29:04,377
Radi se o poštovanju.
620
00:29:07,147 --> 00:29:10,450
I prihvaćam tvoje pismo
od rezignacije.
621
00:29:10,583 --> 00:29:17,524
♪ ♪
622
00:29:22,162 --> 00:29:23,263
[vrata se zatvaraju]
623
00:29:28,935 --> 00:29:31,938
[strojevi pište]
624
00:29:40,880 --> 00:29:42,282
- Hej, kad vidiš mog muža,
625
00:29:42,382 --> 00:29:44,084
možeš li mu reći gdje sam
i što se događa?
626
00:29:44,184 --> 00:29:45,751
Jer on nema pojma
Noah dobiva pluća.
627
00:29:45,752 --> 00:29:46,920
- Još uvijek nisi
uhvatio ga se?
628
00:29:47,020 --> 00:29:48,554
- Pokušao sam ga nazvati,
ali je zaboravio telefon.
629
00:29:48,555 --> 00:29:50,223
- Da, idi. Javit ću mu.
630
00:29:53,893 --> 00:29:55,195
- Kako se osjećaš, dušo?
631
00:29:56,930 --> 00:29:58,364
- Mislim,
boli me kad dišem,
632
00:29:58,365 --> 00:30:01,433
ali osim toga, bolje.
633
00:30:01,434 --> 00:30:04,636
- Oh, dobro. Dobro.
634
00:30:04,637 --> 00:30:07,506
Hm...
635
00:30:07,507 --> 00:30:11,978
dušo, razmišljala sam
o onome što si rekao, i, um...
636
00:30:13,847 --> 00:30:15,214
Ja sam psihijatar.
637
00:30:15,215 --> 00:30:19,818
Znate, i čini se da
koliko god se trudio
638
00:30:19,819 --> 00:30:24,089
da ne pustim da krvari
u moje roditeljske vještine
639
00:30:24,090 --> 00:30:27,493
ili nedostatak toga, nisam uspio.
640
00:30:27,494 --> 00:30:29,028
- Tata, ne znaš
moram pokušati--
641
00:30:29,029 --> 00:30:30,630
- Znaš, dušo,
Zapravo jesam.
642
00:30:34,534 --> 00:30:39,639
Stvarno sam pretjerao
neprikladan način ranije,
643
00:30:39,739 --> 00:30:42,007
i žao mi je.
644
00:30:42,008 --> 00:30:43,909
S poštovanjem, dušo, ispričavam se.
645
00:30:43,910 --> 00:30:46,912
Samo, znaš,
imamo tu povijest
646
00:30:46,913 --> 00:30:48,782
depresije u našoj obitelji,
647
00:30:48,882 --> 00:30:52,151
a čini se da jesi
na tamnom mjestu, i--
648
00:30:52,152 --> 00:30:53,586
- Tata, nisam depresivan.
649
00:30:53,687 --> 00:30:56,588
- Imate li nešto protiv... imate li što protiv?
samo me malo saslušati?
650
00:30:56,589 --> 00:30:59,858
Dakle, znaš, kad sam bio dijete,
651
00:30:59,859 --> 00:31:04,330
činilo se da je moj tata
puno na mračnom mjestu, zar ne?
652
00:31:04,431 --> 00:31:07,232
Nismo upotrijebili riječ
"depresija" u mojoj obitelji.
653
00:31:07,233 --> 00:31:10,869
Uvijek je bilo kao,
oh, tata je malo plav.
654
00:31:10,870 --> 00:31:13,439
Znaš, tata je samo
stvarno, stvarno umoran.
655
00:31:13,440 --> 00:31:15,008
- Priču već znam.
656
00:31:15,108 --> 00:31:16,910
- Da, ali ne znaš
sve to,
657
00:31:17,010 --> 00:31:19,612
i obećao sam sebi
Rekao bih ti čim
658
00:31:19,713 --> 00:31:21,748
malo si ostario,
a ja samo--
659
00:31:21,848 --> 00:31:26,086
dobro, svejedno,
Voljela sam svog tatu, zar ne?
660
00:31:26,186 --> 00:31:30,522
I bio sam prilično siguran u to
bio je depresivan, zar ne?
661
00:31:30,523 --> 00:31:34,394
Tako da samo pročitam bilo koju knjigu
Mogao bih se dočepati
662
00:31:34,527 --> 00:31:37,297
to bi me moglo naučiti kako da...
Ne znam - pomozi mu.
663
00:31:37,430 --> 00:31:40,165
- Da, i to ti je bilo prvo
korak prema tome da postanete psihijatar.
664
00:31:40,166 --> 00:31:46,038
- A onda, jednog vikenda, hm,
Vratio sam se s fakulteta.
665
00:31:46,039 --> 00:31:50,910
Bila je subota ujutro,
i spavao sam do kasno.
666
00:31:51,011 --> 00:31:54,880
I pretpostavljam da je mama imala
već izašao iz kuće,
667
00:31:54,881 --> 00:31:57,049
i tako sam otišao dolje, i ja--
668
00:31:57,050 --> 00:31:58,951
Napravio sam si doručak.
669
00:31:58,952 --> 00:32:02,921
I tada...
670
00:32:02,922 --> 00:32:05,924
tada sam zamirisala
isparenja.
671
00:32:05,925 --> 00:32:08,160
Garaža je bila
odmah iz kuhinje,
672
00:32:08,161 --> 00:32:11,930
i otvorio sam vrata,
i onda sve--
673
00:32:11,931 --> 00:32:14,767
[turobna glazba]
674
00:32:14,768 --> 00:32:17,736
Samo sav dim
počeo izbijati.
675
00:32:17,737 --> 00:32:20,507
I, ovaj...
676
00:32:20,607 --> 00:32:23,208
znaš, tata je imao
zarolao sve prozore
677
00:32:23,209 --> 00:32:26,078
i koristio vrtno crijevo
i malo ljepljive trake,
678
00:32:26,079 --> 00:32:28,714
provukao ispuh
prozor na vozačevoj strani,
679
00:32:28,715 --> 00:32:32,484
i bio sam mrtav satima, dušo.
680
00:32:32,485 --> 00:32:37,056
I cijeli moj život,
Upravo sam požalio
681
00:32:37,057 --> 00:32:39,826
ne biti proaktivniji
o pružanju ruke,
682
00:32:39,926 --> 00:32:42,696
govoreći, tata, znaš,
što se događa
683
00:32:42,796 --> 00:32:44,163
znate
684
00:32:44,164 --> 00:32:48,267
Toliko mi je žao što sam
podlegao ovom smiješnom,
685
00:32:48,268 --> 00:32:52,839
znaš, "ne razgovaramo o
takve stvari" tabu BS
686
00:32:52,939 --> 00:32:55,040
to je bilo neobuzdano
u mom kućanstvu.
687
00:32:55,041 --> 00:32:58,144
znaš,
da sam samo znao
688
00:32:58,244 --> 00:33:02,449
koliko ga je boljelo,
kako je bio sam,
689
00:33:02,549 --> 00:33:04,951
koliko ga je bilo sram
natjeran da osjeća nešto
690
00:33:05,051 --> 00:33:08,555
to nije bila njegova krivnja.
691
00:33:08,655 --> 00:33:11,557
- [plače] Tata, jako mi je žao.
692
00:33:11,558 --> 00:33:15,094
Nisam znao što je
događa mi se, a ja--
693
00:33:15,095 --> 00:33:18,330
Mislio sam da mogu jednostavno
izdrži još malo
694
00:33:18,331 --> 00:33:20,700
a možda bi sve nestalo.
695
00:33:22,736 --> 00:33:27,307
I nije,
i osjećao sam se kao takva nakaza.
696
00:33:28,975 --> 00:33:32,012
I mislio sam
o tome da te zovem.
697
00:33:32,112 --> 00:33:35,981
jesam.
Ali bilo mi je tako neugodno.
698
00:33:35,982 --> 00:33:37,717
I ja to znam
Stanford nije jeftin,
699
00:33:37,817 --> 00:33:39,485
a ja nisam htjela
razočarati te,
700
00:33:39,486 --> 00:33:43,256
i na bakinom sprovodu,
Vidio sam da jesam.
701
00:33:43,356 --> 00:33:45,724
- dušo, dušo, dušo,
pogledaj me.
702
00:33:45,725 --> 00:33:47,359
Pogledaj me.
703
00:33:47,360 --> 00:33:51,798
Vi ste nesposobni
da me razočaraš.
704
00:33:51,898 --> 00:33:55,167
- Nisam znala
što drugo učiniti, tata.
705
00:33:55,168 --> 00:33:57,302
Kad sam ušao u svoj auto
jutros,
706
00:33:57,303 --> 00:34:01,608
samo se činilo
jedina opcija.
707
00:34:01,708 --> 00:34:03,509
Tako je već neko vrijeme.
708
00:34:03,510 --> 00:34:06,178
[jecanje]
709
00:34:06,179 --> 00:34:10,115
- Imate li kakvu ideju
kako sam ponosan na tebe
710
00:34:10,116 --> 00:34:12,317
što si to rekla naglas?
- Žao mi je.
711
00:34:12,318 --> 00:34:14,853
- Nemaš ništa
biti žao, dušo.
712
00:34:14,854 --> 00:34:18,624
Gledaj, hoćemo
shvati ovo.
713
00:34:18,625 --> 00:34:20,192
- Trebam te, tata.
714
00:34:20,193 --> 00:34:23,128
- I uvijek ću biti ovdje
razgovarati s tobom
715
00:34:23,129 --> 00:34:25,465
o bilo čemu
želiš razgovarati o.
716
00:34:25,565 --> 00:34:28,401
Ali što kažete na ovo?
717
00:34:28,501 --> 00:34:34,606
Recimo ako ikad počnemo
zalutati u ovo područje,
718
00:34:34,607 --> 00:34:38,911
Obećajem ti
iz dna srca,
719
00:34:38,912 --> 00:34:40,780
sve što ću učiniti je slušati.
720
00:34:42,816 --> 00:34:44,416
U redu?
721
00:34:44,417 --> 00:34:45,785
- U redu.
722
00:34:49,556 --> 00:34:51,024
- Oh.
723
00:34:51,124 --> 00:34:52,859
Bit će sve u redu.
724
00:35:00,834 --> 00:35:02,602
- Gdje je on?
Gdje je moj sin?
725
00:35:05,538 --> 00:35:09,942
ne ne
726
00:35:09,943 --> 00:35:13,579
- Hvala.
Za šest-sedam sati.
727
00:35:13,580 --> 00:35:14,913
- Lancer!
728
00:35:14,914 --> 00:35:16,115
Ti sebični kurvin sine!
729
00:35:16,116 --> 00:35:17,683
- Napravi korak unatrag.
730
00:35:17,684 --> 00:35:18,817
- Hej!
731
00:35:18,818 --> 00:35:20,119
- Mislim da trebaš
udaljiti se.
732
00:35:20,120 --> 00:35:21,754
- Pogledaj me!
Priznaj što si učinio!
733
00:35:21,755 --> 00:35:24,156
Priznaj da si mi ubio sina!
734
00:35:24,157 --> 00:35:25,325
- Pištolj!
- Imam pištolj!
735
00:35:25,425 --> 00:35:26,358
[pucanj]
736
00:35:26,359 --> 00:35:27,960
- Odlazi od mene dovraga!
737
00:35:27,961 --> 00:35:29,863
- Tata? Što se događa?
738
00:35:29,963 --> 00:35:32,164
- Sve će biti u redu, dušo.
739
00:35:32,165 --> 00:35:34,633
Moraš se smiriti.
740
00:35:34,634 --> 00:35:37,503
- Nisam htio ovo,
bilo što od ovoga.
741
00:35:37,504 --> 00:35:39,405
- Očito nisi
do brzine.
742
00:35:39,406 --> 00:35:41,774
- Što--što si ti
pričaš o?
743
00:35:41,775 --> 00:35:45,778
- Moja kći je dala
ta pluća svome sinu.
744
00:35:45,779 --> 00:35:48,013
Trenutno je na operaciji.
745
00:35:48,014 --> 00:35:50,749
- Ne, samo kažeš
što god trebaš
746
00:35:50,750 --> 00:35:52,251
da me natjeraju da spustim pištolj.
747
00:35:52,252 --> 00:35:54,153
- On govori istinu,
Walter.
748
00:35:54,154 --> 00:35:56,423
U redu, Noah je živ,
749
00:35:56,523 --> 00:35:59,858
a operacija je
ide stvarno dobro.
750
00:35:59,859 --> 00:36:02,361
Samo spusti pištolj.
751
00:36:02,362 --> 00:36:04,897
U redu, daj da te odvezem
gore da se pridružiš svojoj ženi.
752
00:36:04,898 --> 00:36:07,166
- Prestani mi lagati.
753
00:36:07,167 --> 00:36:11,837
Moj sin je otišao,
754
00:36:11,838 --> 00:36:13,639
a ja ne znam kako
Živjet ću bez njega.
755
00:36:13,640 --> 00:36:16,743
- Waltere, ne bih nikad
lagati ti.
756
00:36:18,912 --> 00:36:20,879
Vau, vau. Hej, ej, aj.
757
00:36:20,880 --> 00:36:22,815
Polako, u redu, Waltere? hajde
758
00:36:22,816 --> 00:36:24,583
- Ne razumiješ.
759
00:36:24,584 --> 00:36:26,453
Noah je trebao pluća, a mi smo trebali
rekao da stane u red,
760
00:36:26,553 --> 00:36:28,288
tako smo i učinili,
jer takav je sustav.
761
00:36:28,388 --> 00:36:30,322
I pretpostavlja se
da budemo pošteni, zar ne?
762
00:36:30,323 --> 00:36:35,427
Pa smo čekali godinama
dok je Noa gubio vrijeme,
763
00:36:35,428 --> 00:36:38,064
moleći se za čudo.
764
00:36:38,164 --> 00:36:41,200
A onda jednog dana,
dobili smo poziv.
765
00:36:41,201 --> 00:36:44,771
Dobili smo čudo.
766
00:36:44,871 --> 00:36:47,706
Sve dok ne presječete liniju.
767
00:36:47,707 --> 00:36:51,210
- Štitio sam svoje dijete,
isto kao i ti.
768
00:36:51,211 --> 00:36:53,379
- Nismo isti.
769
00:36:53,380 --> 00:36:56,683
Pokušao sam zaštititi svog sina,
ali nemam novca
770
00:36:56,816 --> 00:36:59,084
i moć poput tebe.
771
00:36:59,085 --> 00:37:03,555
- Waltere, slušaj me, u redu?
772
00:37:03,556 --> 00:37:06,026
Noah je živ.
773
00:37:08,328 --> 00:37:12,865
- Zato ga nema
a moja kći je još uvijek ovdje.
774
00:37:12,866 --> 00:37:14,667
- Waltere.
775
00:37:14,668 --> 00:37:17,370
Noah te još treba
boriti se za njega.
776
00:37:17,470 --> 00:37:20,373
I to je ono
Divim ti se.
777
00:37:20,473 --> 00:37:23,676
Ne bi se svaki roditelj borio
za svoje dijete
778
00:37:23,677 --> 00:37:24,977
način na koji ti radiš.
779
00:37:24,978 --> 00:37:27,013
A ova transplantacija?
780
00:37:27,113 --> 00:37:29,481
U redu, to znači da Noah
ima još godina pred sobom
781
00:37:29,482 --> 00:37:32,384
nego što je već živio.
782
00:37:32,385 --> 00:37:35,789
ne želim te
propustiti bilo što od toga.
783
00:37:35,889 --> 00:37:37,523
Pa hajde.
784
00:37:37,524 --> 00:37:41,594
U redu?
Molim te, spusti pištolj.
785
00:37:41,695 --> 00:37:48,668
♪ ♪
786
00:38:02,449 --> 00:38:05,317
- Hej, gospodine?
787
00:38:05,318 --> 00:38:07,920
Ako ne dobijem priliku,
788
00:38:07,921 --> 00:38:11,657
reci Noi da upotrijebi ta pluća
koliko može.
789
00:38:11,658 --> 00:38:15,828
- Reći ću mu, dušo,
obećajem.
790
00:38:15,829 --> 00:38:17,629
Hvala.
791
00:38:17,630 --> 00:38:24,337
♪ ♪
792
00:38:40,787 --> 00:38:43,656
- [plakanje]
793
00:38:43,757 --> 00:38:50,730
♪ ♪
794
00:38:59,406 --> 00:39:01,141
- [uzdahne]
795
00:39:02,842 --> 00:39:04,377
[kucanje na vrata]
796
00:39:13,353 --> 00:39:18,290
- Bok.
Možda me se ne sjećaš,
797
00:39:18,291 --> 00:39:21,260
ali smo se upoznali
kad sam zaglavio u bunaru,
798
00:39:21,261 --> 00:39:24,497
a ti si mi odrezao nogu.
799
00:39:25,899 --> 00:39:26,865
- Ne.
800
00:39:26,866 --> 00:39:29,601
Žao mi je, ne, uh,
ne zvoneći nikakva zvona.
801
00:39:29,602 --> 00:39:33,773
- Uh, zamisli me
s više prljavštine na mom licu.
802
00:39:36,509 --> 00:39:38,745
- Oh, Sadie.
803
00:39:38,845 --> 00:39:40,879
- [smijeh]
804
00:39:40,880 --> 00:39:44,017
- Bok.
- Bok.
805
00:39:47,787 --> 00:39:49,089
- Hej.
806
00:39:52,425 --> 00:39:54,427
Moramo razgovarati.
807
00:39:57,831 --> 00:40:01,467
- Znaš, ima nešto
rekla je jednom Maya Angelou
808
00:40:01,468 --> 00:40:04,571
koji mi je neprestano zvonio u uhu.
809
00:40:04,671 --> 00:40:07,639
„Kad ti netko pokaže
tko su oni,
810
00:40:07,640 --> 00:40:11,276
vjeruj prvi put."
811
00:40:11,277 --> 00:40:14,814
Nisam htjela vjerovati
ono što sam osjećao, ali...
812
00:40:14,914 --> 00:40:20,185
[smijeh]
Tko sam ja da ispitujem Mayu?
813
00:40:20,186 --> 00:40:23,555
Dakle danas,
814
00:40:23,556 --> 00:40:27,927
Izabrala sam vjerovati
ono što sam već znao da je istina.
815
00:40:29,963 --> 00:40:36,902
Sve teže padam na oprost
kako starim.
816
00:40:36,903 --> 00:40:39,638
Previše je jednostavno.
817
00:40:39,639 --> 00:40:43,575
[smijeh] A ipak osjećam--
818
00:40:43,576 --> 00:40:47,046
Osjećam se puno nade.
819
00:40:47,047 --> 00:40:50,750
Hm, skoro sam umro.
820
00:40:54,187 --> 00:40:58,825
Pa ipak, evo me, živ sam.
821
00:41:02,228 --> 00:41:05,065
[melankolična glazba]
822
00:41:05,165 --> 00:41:06,299
♪ ♪
823
00:41:06,399 --> 00:41:09,035
- Mm, nemoj plakati.
824
00:41:12,305 --> 00:41:15,642
tako si lijepa
- [smije se]
825
00:41:18,378 --> 00:41:20,979
- Kako se zoveš?
826
00:41:20,980 --> 00:41:23,049
- Sharon.
827
00:41:26,453 --> 00:41:29,355
Umorni ste, zar ne?
828
00:41:29,356 --> 00:41:34,160
- Ja--mogao--
829
00:41:34,260 --> 00:41:37,529
Ja ne--da.
830
00:41:37,530 --> 00:41:39,098
- U redu je, Bert.
831
00:41:39,099 --> 00:41:40,767
- Da.
832
00:41:40,867 --> 00:41:42,202
- U redu je.
833
00:41:44,304 --> 00:41:46,138
Možemo samo sjediti.
834
00:41:46,139 --> 00:41:53,213
♪ ♪
835
00:41:59,886 --> 00:42:02,555
[dramatična glazba]
836
00:42:02,822 --> 00:42:09,829
♪ ♪
837
00:42:29,182 --> 00:42:32,118
[vuk zavija]